IL GIARDINO SEGRETO
Mi chiamo Mary Lennox.
Sono nata in India.
Faceva caldo, era un paese strano...
...e io mi sentivo sola.
Non mi piaceva.
L'unica ad occuparsi di me...
...era la mia balia, la mia ayah.
I miei genitori non mi volevano.
Mia madre pensava solo alle feste.
Mio padre era tutto preso dai suoi doveri militari.
Non mi lasciavano mai partecipare alle loro feste.
Li guardavo dalla finestra della camera di mia madre.
Mi arrabbiavo, ma non piansi mai.
Non sapevo piangere.
Guarda, il Maharajah!
- Il mio ventaglio. Perché mi hai seguito? - Volevo farlo.
I miei pensavano solo a se stessi.
Non pensavano mai a me.
Se solo avessi saputo...
...che di lì a poco li avrei perduti per sempre...
Il terremoto!
Le famiglie degli orfani del terremoto vadano al molo 2.
Liverpool, Inghilterra 6 mesi dopo
Siamo arrivati, Mary! Ti rendi conto?
Che burbera! Sai che non ha pianto quando le sono morti i genitori?
"Mary, Mary, bimba scontrosa!"
Numeri 38 e 39...
George e Amy Brent.
Numeri 40 e 41...
Timothy e Thomas Burke.
- Siamo qui! - Siamo qui!
Ragazzi miei...
Numero 43, Mary Lennox.
Mary, Mary, bimba scontrosa
Cosa c'è nel tuo giardino?
Il giglio bianco
L'ortensia e la rosa
E belle damine che fanno l'inchino
Numero 43...
...Mary Lennox.
Mettetevi laggiù.
Numero 44...
...Adam Snow.
Mary Lennox?
È questa Mary Lennox?
Numero 43.
Sì, Mary Lennox.
Sono venuta a prenderla.
Sono la signora Medlock, la governante di Misslethwaite Manor...
...di Lord Archibald Craven...
...zio della piccola e suo tutore.
Che creatura stramba e insignificante.
Davvero bruttina, direi.
Sua madre era bellissima.
La piccola non ha certo preso da lei.
Forse migliorerà crescendo.
I bambini cambiano.
Dovrà cambiare un bel po'.
E sarà difficile che questo succeda a Misslethwaite Manor.
Venite.
Peccato che non abbiate un altro posto dove andare.
Vostro zio non vorrà occuparsi di voi.
Poco ma sicuro.
Non si occupa mai di nessuno.
Non bastava la sua schiena deforme...
...che era già un bel fardello. Doveva anche morirgli la moglie!
Vostra zia è morta. Vostra madre non ve l'aveva detto?
- No. - Strano.
Tacervi che era morta la sua gemella.
Mia madre non aveva il tempo di raccontarmi niente.
Finalmente!
Quella è Misslethwaite.
Andrete subito a dormire.
Il viaggio deve avervi stancato molto.
La vostra colazione.
Sono ancora in camicia da notte!
Vi cambierete dopo.
Ci sono vestiti nuovi nell'armadio.
Chi mi vestirà?
Non ci riuscite da sola?
Certo che no! Era la mia ayah a vestirmi.
Sciocchezze!
Alla vostra età?
In India, per portarvi a passeggio, vi mettevano in una cesta?
Come osi parlarmi così?
Nessuno qui vi porterà in braccio.
Abbiamo già abbastanza da fare.
Dovrete badare a voi stessa.
Qui ci sono 100 stanze. Ma solo questa è vostra.
Non aspettatevi di vedere vostro zio. Non succederà.
Non dovrete toccare niente, né ficcare il naso in giro.
La casa sembrava morta...
...come se le avessero fatto un sortilegio.
Era proprio come la stanza di mia madre.
Doveva essere della zia.
Le tolette erano uguali.
C'erano anche gli stessi elefantini d'avorio.
Mamma.
Cosa ci fate qui? Che vi avevo detto?
Ho sentito piangere qualcuno.
Dei cani.
No! Era una persona.
Non avete sentito niente del genere!
Ora basta!
State qui e obbedite, o ve la farò vedere io!
Buonasera.
Vi ho portato qualcosa da mangiare.
Non avete neanche toccato la crema d'avena.
Non ne volete?
Sei la mia serva?
Sono la serva della signora Medlock.
E lei serve Lord Craven.
Ma sbrigherò le faccende e starò un po' dietro a voi.
Allora vuol dire che sei la mia serva.
Sei strana.
Lo so.
La Medlock mi ha dato questo lavoro per gentilezza verso mia madre.
Non avrebbe potuto farlo se qui ci fosse stata una padrona.
Non sarei mai uscita dalle cucine...
...e di certo non avrei servito ai piani superiori.
Smettila!
Che fai?
Credevo che a tutte le bambine piacesse il solletico.
Di che colore volete vestirvi?
Nero...
...nero... o nero?
Sei cieca?
Sono tutti neri.
E non voglio che si rida di me, serva!
Mi chiamo Martha.
Non vi farò mai più il solletico. Lo prometto.
Come ci si veste in India?
Quando ho saputo del vostro arrivo, pensavo foste un'indigena.
Che cosa?
Cosa credevi che fossi?
Tu...
Sei un'ignorante maleducata!
Non fate così. Non ho niente contro gli indigeni.
Mia madre dice che siamo tutti una famiglia.
Non avevo mai visto un indigeno.
Per questo ero contenta.
Non sai niente di niente! Nessuno di voi sa niente!
Vi prego...
Non vi arrabbiate.
Io non so niente.
Proprio come dite voi.
Mi dispiace.
Sono un'ignorante e parlo troppo.
Vi chiedo perdono.
Non so quand'è che vostro zio vi manderà a chiamare.
Mio zio?
La signora Medlock ha detto che non vuole vedermi.
Ma certo che vuole farlo.
Vostro zio ha deciso di non vedervi, per oggi.
Quando potrò vederlo?
Domani?
Domani sarà già partito.
Dopo la morte di sua moglie, dieci anni fa,
Lord Craven decise di non vedere più nessuno.
Nessuno poteva placare il suo dolore.
Sta quasi sempre via da casa.
Pover'uomo.
Dicono abbia una maledizione.
Meglio che vi copriate bene. Fuori fa freddo.
Ma non ho nessuno con cui giocare.
Nessuno con cui giocare?
Tirami fuori di qui.
Dickon, mio fratello...
...resta solo per ore nella brughiera.
È così che fa amicizia con gli animali.
Chi?
Dickon...
...il mio fratellino.
Tiralo giù!
Non sapete la curiosità che gli suscitate.
Ma che stai facendo?
Eccovi qui!
Mi chiedevo dove foste finita.
Sapevi benissimo dov'ero!
La vostra sciarpa.
Ci siamo.
Siete pronta per uscire.
Non vedo niente.
Per arrivare ai giardini...
...dovete passare di là...
...e poi girare intorno alla casa.
Forza, andate. E divertitevi.
Cosa c'è dall'altra parte?
Un altro giardino?
Dov'è la porta?
Ehi!
Dico a voi!
Dov'è la porta dell'altro giardino?
Quale?
Quello coperto d'edera. Non vedo la porta.
Non c'è una porta.
Ma doveva esserci, una volta.
Nessuno ci mette piede da dieci anni.
Perché?
Quando lei morì, il padrone ordinò di chiuderlo per sempre.
Chi è morto?
È mia zia che è morta.
Era il suo giardino, vero?
Guardatemi.
Rispondete!
È scandaloso come mi tratta questa gente!
Naturalmente...
...gli ordini non potevano valere anche per lui.
È l'unico che ancora ci vada.
Se sai come entrare...
...fammelo vedere.
Ehi!
Chi c'è lì?
Ehi!
Lo detesta!
Ma perché Lord Craven odia quel giardino?
- Non possiamo parlarne. - Perché no?
Ho un regalo per voi.
Ve lo manda la mamma.
A che serve?
Non mi direte che in India ci sono solo tigri ed elefanti?
Non esistono le corde per saltare?
Venite.
Guardate.
Provate voi, adesso.
Grazie, Martha. Ringrazia tua madre.
Siete strana.
Un qualsiasi altro bambino...
- ...mi avrebbe dato un bacio. - Vuoi che ti dia un bacio?
Che succede?
Andate, signorina Mary.
Forza, andate.
Non avevo mai saltato con la corda.
Lui ne è ammirato.
Piccolo impertinente! Guardatelo.
Cos'ha?
Non capisco perché...
...ma ha deciso di fare amicizia con voi.
Davvero?
Non ho mai avuto amici.
Non faccio fatica a crederlo.
Fammelo vedere.
Fammi vedere da dove si entra.
Grazie, pettirosso.
Martha!
Ce ne vogliono ancora... Martha!
Porta altri cataplasmi e altre bende!
Visto cosa ho trovato, bel pettirosso?
Vedo che oggi vi è piaciuta.
Oggi è più buona.
Ascolta.
Lo senti?
È il vento.
A volte sembra qualcuno che si è perso nella brughiera...
...e che piange.
Ma è la povera Betty Butterworth...
...la sguattera.
Ha il mal di denti da stamani.
Ho bisogno di te, presto! Porta via questa bambina!
Presto, Martha!
Nerofumo!
Non vi conosce. L'avete spaventato.
Io ho spaventato lui?
Accarezzatelo. Non vi farà alcun male.
- Mi morderà. - No che non lo farà.
Ma è schifoso e sporco.
No, è morbido. Vi piacerà.
Ecco. L'ho fatto.
Così, signorina Mary.
Ti conosco. Sei Dickon, il fratello di Martha.
Il pettirosso dice che vi stava aspettando.
Gli animali mi raccontano i loro segreti.
Ma non ti direbbe mai il mio, vero?
Quale, signorina Mary?
Un giardino.
Ho rubato un giardino.
Ma forse è morto.
- Non lo so. - Io lo saprei.
Prometti che non lo racconterai?
Lo prometto.
A nessuno?
A nessuno.
È un giardino segreto.
So tenere i segreti.
- E saprai dirmi se vive ancora? - Certo.
Aspettami qui.
Questo giardino non è morto.
È vivo almeno quanto voi e me.
Vedete? C'è ancora la linfa.
Dentro è verde.
Linfa?
Che cos'è?
Vuol dire che è vivo.
Pieno di vita.
D'estate qui sarà pieno di rose...
...tante che ne sarete stufa.
Guarda!
C'è una foto di mia madre e mia zia sedute qui.
Dicono che sia morta così.
Come?
È caduta dall'altalena.
Per la prima volta dal mio arrivo dall'India...
...sognai mia madre.
Era qui...
...nel giardino...
...e il giardino era una giungla.
Vieni da me.
Mary...
Vieni da me...
Mamma...
Sei un fantasma?
No.
E tu lo sei?
Chi sei?
Che ci fai qui?
Ci abito.
Chi sei?
Sono il padrone, quando mio padre non c'è.
Tuo padre?
È mio zio.
Non mi hanno detto che aveva un figlio.
Vieni qui.
Come ti chiami?
Mary Lennox.
E tu come ti chiami?
Sono Colin Craven.
Le nostre madri erano gemelle.
Gemelle?
Nessuno mi ha detto che aveva una gemella.
- Perché piangevi? - Non riesco a dormire.
Mi sistemi i guanciali, cugina Mary?
- Come? - I guanciali.
Mi si è sfatto tutto il letto.
Non so come si fa.
- Chiamerò Martha o la signora Medlock. - No.
Perché no?
La Medlock non ti lascerebbe stare qui.
Temerebbe che tu mi facessi agitare...
...e aggravassi la mia malattia.
- Davvero? Allora vado via. - Fermati!
Resta qui!
Quanti anni hai?
Dieci.
Abbiamo la stessa età.
Com'è tua madre?
È morta.
Anche la mia.
Vedi quel cordone?
Tiralo.
Quella è mia madre.
Mio padre non vuole mai vedermi perché...
...non le somiglio affatto.
Ma tu le somigli.
Perché la copri con la tenda?
Sorride troppo.
Troppo?
Com'è possibile che qualcuno sorrida troppo?
A volte la odio.
- È morta quando sono nato io. - Credevo fosse morta nel giardino.
Nel giardino?
Quale giardino?
Uno dei giardini.
Qui ce ne sono tanti.
- Davvero? - Certo.
- Non esci mai? - Mai.
Perché, che cos'hai?
Sto per morire.
Di cosa?
Di tutto.
Ho passato tutta la vita in questo letto.
Non sai camminare?
Ma tu sei vera?
A volte i miei sogni sono così reali.
Vuoi che ti pizzichi?
Ahi!
Hai visto?
Allora sapete riconoscere le erbacce.
Sembrava che soffocasse. Non so nemmeno cosa sia.
È un giglio. L'Imperatrice delle Indie.
L'Imperatrice delle Indie?
Anche questi bulbi sono gigli.
Li pianteremo intorno al vostro giglio.
Così avrà tutte le sue dame di corte.
Come nella filastrocca...
Mary, Mary, bimba scontrosa
Cosa c'è nel tuo giardino?
Il giglio bianco, l'ortensia e la rosa
E belle damine che fanno l'inchino
Sulla nave per venire qui, mi cantavano questa canzone.
Ma erano loro gli scontrosi.
Ieri sera ho conosciuto mio cugino.
Avete visto Colin?
Sapevi di lui?
Lo sanno tutti.
Ma pochi lo hanno visto.
Ha detto che sua madre è morta quando è nato lui.
È caduta dall'altalena.
Lui è nato troppo presto.
È molto diverso da te.
Ha guance più bianche del marmo.
Più bianche di questi pelucchi.
Quelle sono le radici.
Mettetelo lì dentro.
Per questo verso, altrimenti non cresce.
Che noia stare chiusi dentro!
Si soffoca!
Se non prendo una boccata d'aria, finirò per svenire.
Per lo meno, apriamo le finestre.
No! Togliti di lì!
Non toccarle.
Tanto sono inchiodate.
I miei polmoni non sopportano le spore.
- Le spore? - Le porta il vento. Le ingoi quando respiri.
E si attaccano ai polmoni.
Quando non uscivo fuori al vento, anche i miei capelli erano fragili.
I tuoi capelli?
- I capelli sono morti. - Se è così...
...perché continuano a crescere anche dopo che sei morto?
Beh, forse i tuoi no. Per allora, sarai già calvo.
Non essere sciocca.
Morirò molto prima di essere calvo.
Mi verrà una gobba, come a mio padre...
...e poi morirò.
Ti detesto quando parli della morte.
Tutti pensano che morirò.
Se lo pensassero di me, io non lo farei per dispetto.
Tieni.
Metti questa.
Tutti devono metterla. Ordini della Medlock.
- Ma tanto lei non c'è. - Mettila.
Mi fa pizzicare la faccia.
Mi dà noia! Ieri non ti ho passato nessun germe!
Mettiti la mascherina.
Smetti di parlarmi come se tu fossi un rajah tutto ingioiellato!
Io ti parlo come mi pare e piace.
Dove vai?
- Torno fuori, con Dickon. - Dickon!
Incanta gli animali proprio come fanno in India.
E sa tutto sui giardini.
Anche sul giardino di mia madre?
- Come? - Il giardino di cui mi parlavi.
E come potrebbe? È chiuso. Nessuno può entrarci.
- Lo farò riaprire. - Non farlo!
Perché no?
Se fai riaprire la porta, se lo sapranno tutti...
...non sarà più un segreto.
Non è meglio se resta un segreto?
Ma forse tu non sai tenere un segreto!
La Medlock!
Ecco l'apparecchio per le vostre gambe.
Non lo voglio.
Non fate così.
Sapete quanto sia importante per la circolazione.
Ho anche della biancheria pulita di flanella.
Vostro padre torna oggi.
Tanto non vorrà vedermi.
Forse sì.
Martha?
L'apparecchio! Sveglia, ragazza!
Ho scordato le mie erbe.
- Gliele prendo io. - No, grazie.
La volta scorsa hai portato più radici che foglie.
Che fate là sotto?
Dove avete la mascherina?
Se lo scopre la signora Medlock...
...verrà giù il mondo!
Non ti farà più tornare.
Ma sei tu il padrone finché tuo padre non c'è, potresti...
Vattene! Forza!
Crederà che le abbia disobbedito.
Mi licenzierà di certo.
Per favore! Andatevene!
Sua Signoria è arrivata! È qui!
Venite, signorina Mary.
Seguitemi.
La signorina Mary, Sua Signoria.
A cuccia.
Vieni qui.
Non devi aver paura.
Vieni.
Dio mio!
I tuoi occhi!
Sono così...
Non lo sapevo davvero.
Aspetta un attimo.
Non ho mai visto una tua fotografia.
Mia madre non aveva tempo di farmi fotografare.
La Medlock vuole che ti mandi in un qualche collegio.
No.
Per favore. Fatemi restare qui.
Non farò danni.
Danni?
Che danni potresti mai fare?
Ma questo non è posto per una bambina.
Non mi serve poi molto.
Mi basta...
Potrei avere...
...un pezzettino di terra?
Un pezzo di terra?
Per piantarci dei semi.
Per farci crescere le cose.
Prenditelo.
Ma non illuderti di poterne cavare qualcosa.
Posso prenderlo ovunque? Se non serve a nessuno...
Ovunque!
Bene...
Ora puoi andare.
Arrivederci.
Starò via fino a questo inverno.
Dickon!
Ha detto di sì!
- Avrò il mio pezzo di terra. - Chi l'ha detto?
Mio zio ha detto di sì. Posso seminare dove voglio.
Fiori blu, fiori rosa...
...fiori viola e gialli...
...fiordalisi, digitali, tutto quello che vogliamo.
Piove.
La pioggia farà crescere meglio i fiori.
In India, quando pioveva, la mia ayah mi raccontava delle storie.
Una di queste parlava di un dio che ti somiglia.
Da bambino...
...veniva tenuto nascosto, così che nessuno lo vedesse.
Davvero?
- Perché? - Suo zio voleva ucciderlo.
Sognò che il giovane dio si impossessava del cielo intero.
- Dove si nascondeva? - Viveva con le mucche.
Era diverso dall'altra gente?
Solo dentro.
Se gli guardavi dentro la gola, potevi vederci l'universo.
L'universo non può entrare nella gola di una persona.
Dentro la sua, sì.
Ma che dici?
Avrebbe dovuto essere lui stesso più grande dell'universo.
E tu hai detto che dall'esterno era uguale a tutti.
Proprio così. Era diverso solo dentro.
- Non ha senso. - Non importa che lo abbia.
È l'idea che conta.
È una stupidaggine.
- No. È magico. - Che stupida!
Non sono stupida!
Sei tu che non vuoi capire!
Non puoi andartene!
Non oseresti!
Credi davvero?
- Ti farò trascinare qui. - Davvero, signor Rajah?
Bene.
Bene così.
Allora non ti guarderò nemmeno!
Fisserò il pavimento.
Starò a denti stretti e non ti dirò proprio niente.
Neanche che ho visto tuo padre.
Sì che lo farai.
Racconta.
Da me non è venuto.
Morirò perché non mi vuole bene.
A me ne vuole.
Ma è mio padre!
Forse se tu fossi meno sgarbato.
Non sono sgarbato!
Lo sei! Sei così acido!
Non apri neanche le finestre per far entrare il sole.
Ma che dici? Fuori piove.
- Non lo faresti lo stesso. - Se non piovesse, forse lo farei.
- Non l'hai mai fatto. - Ma potrei farlo.
E non sono acido.
Vorrà mai vedere Colin?
Ha paura di affezionarsi.
Affezionarsi a suo figlio?
Qualche volta, quando è qui, sta da solo per una settimana.
Ma Colin vuol vederlo.
A volte sta solo anche più a lungo.
Più di una settimana?
Dieci anni fa...
...quando morì sua moglie, si rinchiuse per più di un mese.
Colin era debole e cagionevole. Tutti pensavano che sarebbe morto.
Suo padre non avrebbe potuto reggere. Aveva già sofferto tanto.
Colin.
Povero piccolino mio.
Quella notte smise di piovere...
...e la primavera arrivò a Misslethwaite.
Il mio povero zio fuggì...
...come se fuggisse la primavera.
La Medlock se ne è andata!
Funziona! È quasi fatta...
Fermati, Dickon!
Fermo! Ha funzionato!
Scendete a darci una mano.
Colin, non senti che meraviglia?
Lo senti?
Arrivo!
Mary!
E le spore? Le vedi?
Mary!
Santo cielo!
Vieni ad aiutarmi.
Mettilo sul letto.
Calmatevi, padroncino Colin!
Non vi agitate. Guarda se è tornata la Medlock.
Piano! Calmatevi!
Per favore, calmatevi!
No! No!
Signorina Mary, per favore, non entrate adesso.
Ha un terribile attacco. Chissà cosa potrebbe fare.
Non mi importa! È solo troppo viziato.
Bisogna farlo smettere!
Smettila! Ti odio!
Tutti ti odiano!
Sei il ragazzo più egoista del mondo!
Sono sempre meno egoista di te.
Io sono malato.
Un malato non urlerebbe così.
Sto per morire!
Che ne sai della morte?
- Mia madre è morta. - A me è morto anche il padre!
Avrò la gobba! Un gran bozzo come mio padre!
Signora Medlock!
Il padroncino Colin! Il padroncino!
John, presto!
Sono solo le ossa che sporgono.
È perché sei troppo magro.
In nome del Cielo!
Lasciatelo stare! Lo ucciderete!
- Non gli farò male! - È mia cugina!
Datemi una mano.
Tenetegli le braccia.
Martha, tieni ferma la ragazza!
Non ha la gobba!
L'hai lasciata entrare tu?
Nossignora.
Mi hai disobbedito!
Sei licenziata. Fila a casa!
- No! - Ma... io non c'entro.
Che succede qui?
Licenzierò voi se oserete mandarla via!
Andatavene! Lasciatemi solo con mia cugina.
Scusatemi?
Vi ordino di lasciare questa stanza!
Me lo ordinate?
Sì! Andatevene!
Me ne vado.
Almeno per evitare che vi aggraviate, con tutte queste urla.
Ma vi prometto...
Forse non sono malato.
Non vedo cosa potresti avere.
Sei solo debole.
Credi che potrei uscire?
Malgrado le spore?
Non ne so niente di queste spore.
Se uscissi...
...forse potremmo trovare la porta del giardino di mia madre.
Se trovassimo la porta...
...potremmo entrarci.
Che hai?
Non osavo parlartene.
Temevo di non potermi fidare di te.
Per che cosa?
Sono stata nel giardino segreto.
Ho trovato la chiave, qualche settimana fa.
Racconta.
Quando apri la porta, non vedi niente.
Scendi qualche gradino di pietra...
...e una volta dentro, sei circondato dai fiori.
Ogni giorno, sbocciano nuovi fiori.
È una magia.
E poi nascono dei cuccioli.
Uscirò con la mia sedia a rotelle.
E se l'aria aperta mi farà bene...
...forse uscirò anche tutti i giorni.
Di sicuro non tutti i giorni, padroncino.
E non voglio nessuno intorno, quando esco.
Né la servitù, né un giardiniere. Chiaro?
Sissignore.
Cosa dite in India...
...quando volete far andar via la gente?
Si dice:
"Così ho deciso. Che tutti se ne vadano."
Così ho deciso.
Che tutti se ne vadano.
Ma ricordate...
...è molto importante.
State indietro.
Voi resterete qui, Medlock.
- Ma padroncino... - Restate qui!
Togliete quelle stupide mascherine!
A che servono, ormai?
Entrate in casa.
- Sono i tuoi animali? - Sì.
La via è libera.
Forza, Dickon! Vai veloce!
Più veloce!
Entriamo?
Sì.
Vai avanti, Qua-Qua.
Vorrei potervi aiutare.
Non preoccupatevi. Presto vi faremo camminare.
Io? Camminare?
Lo credi davvero?
Avete due gambe come tutti.
Ma non ho mai pensato...
Chiudi gli occhi, Colin.
Sono arrivato?
Quasi.
Adesso!
Sì.
L'avevo immaginato così.
Prima, la vasca era intasata dalle erbacce.
Davvero?
Vedi quel fiore?
È un fiordaliso. E là c'è un nido di pettirosso.
Lì ho trovato l'Imperatrice delle Indie.
Ho piantato tutti quei semi e quei bulbi.
Verrò qui, domani.
E anche dopodomani.
E il giorno dopo ancora.
Vedi?
Devi strappare le erbacce...
...per far posto ai fiori.
Vai via!
È solo un vermetto.
Non fa mica schifo.
Buono!
Vedi? Piacciono anche a lui.
Chi è quell'uomo?
Che ci fate qui?
Come siete entrata? Piccola ficcanaso!
Non vi ho potuta soffrire fin dal primo momento.
Il pettirosso mi ha fatto trovare la porta.
Lo sai chi sono?
Chi siete?
Siete il piccolo storpio.
- Se ha una gobba... - Non sono storpio!
...è una gobba minuscola.
- Non avete la schiena deforme? - No!
E neanche le gambe?
Chi ha detto che avevo le gambe deformi?
Non l'ha mai detto nessuno.
Puoi farcela.
Puoi farcela!
Guardami!
Non volevamo che tu fossi qui, ma ormai ci sei.
Non fare parola di quello che hai visto.
Ti chiamerò per aiutarci.
Venivo già qui di nascosto.
Vostra madre...
...amava tanto questo giardino.
Voleva che mi occupassi io delle sue rose.
Io e nessun altro.
Quando morì, proibirono di venire qui.
Ma io venivo lo stesso.
Perché me lo aveva ordinato lei.
Sai tenere un segreto?
Entra. Presto.
Ragazzo mio!
Sissignore. Subito.
Gli vado incontro.
- Sei stata tu a fare questa magia? - No. Sei stato tu.
È come nella tua storia. Tutto l'universo è qui dentro.
Ne sono certa.
- Potrei sposarti. - Cosa?
Ma siamo cugini!
Non me ne importa.
Voglio che restiamo sempre insieme.
Ma noi stiamo insieme.
Torna qui.
A domani.
Domani tornerò.
Che sta facendo?
Cosa vuole?
Ha perso la mamma.
Ha fame.
Ha solo pochi giorni.
Ha appena imparato a camminare.
Potete tenerlo, se vi fa piacere.
Fate attenzione.
Dove l'hai trovato?
Tre giorni fa...
...ero fuori nella brughiera.
Ho sentito belare fra i cespugli.
Ho cominciato a cercare, e cercare...
...e alla fine ho visto del grigio vicino ad una roccia.
Mi sono arrampicato e il piccolino era lì.
Su, in piedi!
Vai!
Dammi la mano, Dickon.
Puoi farcela.
Ce l'hai fatta! Cammini!
Ci sono riuscito!
Sei un fantasma?
- Sono io! - Colin!
La Medlock potrebbe sentirti.
Se succede, non dovremo più preoccuparci di lei.
Cadrebbe stecchita a vederti camminare.
Come hai fatto ad arrivare qui?
Ho trovato la strada da solo.
Hai salito le scale?
Farò così anche con mio padre.
Lo sorprenderò.
Come ho fatto con te.
Voglio che sia il primo a vedermi.
Chissà come possiamo trovarlo.
La Medlock deve saperlo.
Le ruberemo l'indirizzo.
Mi farò venire un attacco, e quando lei arriverà...
C'è una scrivania nella stanza di tuo padre.
Ci sono un sacco di carte. Forse è lì.
Non ho potuto trovare l'indirizzo.
Ma ho scoperto un altro segreto di mio zio.
Quella è mia madre.
Credo che quello sia mio padre.
Questo sono io.
La trovo bellissima.
Attenzione!
Da questa parte.
Sorridete.
Siediti sull'altalena.
Guardatevi.
Ora guardate me.
Ehi!
Forza, Dickon!
Basta con quella roba!
Sto bene.
Scrivete a mio padre e ditegli di tornare.
Non credo che stiate bene!
Il polso è troppo veloce.
E vedo dagli occhi i segni della febbre.
John, porta il ghiaccio.
Vostra cugina può pensarla come crede, ma voi siete stato affidato a me.
Vostro padre confida che vi curi bene. Ed è quello che farò.
Le vostre gambe! Sono gonfie e rosse.
Forza, Will.
Se sto così male, dovreste far venire mio padre.
Dovete solo restare a letto. E non andare nei giardini.
Datemi l'indirizzo e gli scriverò io stesso.
Non farete niente del genere.
Datemelo.
Ne ho abbastanza!
Fra quella sciagurata e i pericoli dell'aria aperta...
Dio solo sa cosa può esservi successo.
Rischiate una trombosi.
Forse vi ha fatto cadere dalla sedia a rotelle!
Non lo tollererò oltre!
Adesso basta! Andiamo, John.
D'ora in poi starete separati.
È un bambino malato.
Ho faticato troppo per tenerlo in vita...
...per poi farlo ammazzare da una piccola impicciona come voi.
Vieni, Colin.
Via libera.
Sono andati tutti via.
Ben aspetta al cancello.
Grazie, Ben.
Stiamo facendo una magia.
Da grande, farò grandi scoperte.
Questo è il mio primo esperimento.
Certo.
Grande magia
Vieni a me
Libera mio padre
Riportalo da me
Grande magia
Vieni a me
Libera mio padre
Riportalo da me
Vai!
Archie!
Dove sei?
Sono nel giardino! Sono nel giardino!
Nel giardino!
Sono nel giardino...
...con Colin!
Devo andare.
Devo partire! Subito!
Stasera! Preparatemi il conto.
Signora Medlock!
Sua Signoria è appena arrivata!
Sua Signoria?
Dov'è?
Fuori.
Aiutami a togliere questa roba.
Me la togli o no?
Toglietemela!
Andiamo!
Siete tornato! Non vi aspettavamo.
Invece sono qui. Dov'è mio figlio?
Nella sua stanza, naturalmente.
Torna in cucina! Giovane sfrontata!
Dov'è mio figlio?
Ma è qui, signore.
Dev'essere qui.
Cos'è successo?
È quella bambina, signore.
Ha seminato il caos.
Ho cercato di tenerla a bada.
Dev'essere allontanata.
Ucciderà il padroncino Colin...
...ne sono certa.
Portatemi da lei.
Non ha il minimo riguardo per la salute cagionevole del padroncino.
L'avete rinchiusa?
Ci sono stata costretta.
È una selvaggia.
Mary?
Vostro zio è qui.
Perdonatemi, signore.
Forse sono nel giardino.
Il giardino?
Ma come potrebbero?
È assolutamente impossibile.
Ho fatto del mio meglio, signore!
Davvero!
Ma quella bambina è una ribelle...
Silenzio, Medlock!
È solo una bambina.
Voi ne eravate responsabile.
Mi dimetto, signore.
Me ne andrò oggi stesso.
Lasciami stare!
- Oh, Martha! - Calmatevi...
Giriamo, giriamo, giriamo, nessuno sa dove ci fermiamo.
Prendimi, Colin!
Vieni a prendermi!
Dove siete?
Non posso crederci.
Sei qui.
La magia ha funzionato.
Il giardino.
Te lo farò vedere.
Mary ha trovato la chiave, ha aperto la porta ed è entrata...
Nessuno vuol saperne di me!
Lì c'è il nido del pettirosso.
Ci sono tanti piccoli.
Presto voleranno.
Qui ho fatto i primi passi.
Anch'io ero come un cucciolo.
Mary!
Perché te ne stai da sola in disparte?
Non lo voleva nessuno.
Cos'è che non voleva nessuno?
Il giardino.
Hai ragione.
Non volevo più saperne.
Non volevate più neanche Colin.
Ci hai riportato alla vita.
Hai fatto qualcosa che credevo impossibile.
Non aver paura.
Non lo chiuderò mai più.
Credimi.
Grazie.
Andiamo a chiamare Colin.
Martha!
Che succede?
Li hai visti?
Guardate!
Il padroncino Colin.
Il padroncino.
Cammina.
L'incantesimo era spezzato.
Mio zio imparò a ridere e io a piangere.
Il giardino segreto è sempre aperto.
Aperto...
...vivo e continua a fiorire.
Se saprete guardare bene...
...potrete accorgervi che tutto il mondo è un giardino.